" الدورية 19-2 " الحــلقة الأولى من الموسم الأول "بعنوان "الــشـــركـــاء
تــــــرجـــمة إسـلام الـجـيزاوي - عبدالرحمن رسمي
*(19-2)*
".(18-5) نحن بالقرب من "
"....المنطقه 19"
".(من الممكن الإقتحام (لوجان 7500"
".....وأيضا لدينا حاله إطفاء للنيران"
".(بتقاطع منطقه (أونتاريو)و(فولام"
"(19-12) نحن سوف نستجيب لنداء بابينو"
.جيد,لقد حصلوا عليه
.(حسنًا , لقد وجدت شقه جديده ب(سان أنطونيو
حسنًا؟
أتعرف ماذا لدىّ للتحليه؟
!كعكه المارينج بالليمون
!!!أوه
حسنًا يارجل,,أنت تعرف أنها نقطه ضعفى؟؟
"...القِطاع 19"
".(من المحتمل وجود مُتسكِّع فى شارع (ميل"
.هُنا (19-2)سوف نتلّقى هذا
".حسنًا (19-2)الموقع فى مستودع بالمبنى 3700"
"تمّ رؤيه أضواء بالداخل"
.(هنا (19-2) نحن بشارع (ميل
".(تلقينات هذا (19-2"
.ربما يجب أن نطلب الدعّم
.لا , لن نطلبه
!(نيك)
!(هارفى)
.إلى(10-30)هنا (19-2)زميلى تمت أصابته أحتاج إلى عربه إسعاف فى الحال
".(تلقينا هذا يا(19-2"
"أنا سأحتاج إلى دعّم"
"بسبب حدوث إعتراض مرورى"
!!أنظر من عاد
.أنتَ,لقد إفتقدناك
.نعم , لقد إفتقدتّك أحتضّنى
أنتى تعرفين أننا واحد ,أليس كذلك؟
.أنا أعرف أن هذا يؤذى مشاعرها
.إن هذا يؤذى عينى (كنايه عن إشمئزازها)
.من الجيد رؤيتِك
.من الجيد رؤيتَك أيضًا
!(بارون)
أأنت مستعد للعوده للعمل؟
.أنا هنا
إذا أحتجت أى شىء .فبابى مفتوح لك 0
إذا واجهتك أى مشاكل ,,تاتى لى فى الحال ,حسنًا؟
.من الجيد عودتك مره أخرى
.(بارون) مرحبا بعودتك-
.أيها الرقيب
.(الرقيب (هول) أنا (بين شارتر
.لقد تم نقله للتو من شرطه المحافظه
ها,شرطى بالمحافطّه.من متى؟
.8سنوات- لمَ التغيير؟-
.إنه لديه سجل حافل كشرطى دوريه
.نحن محظوظين لحصولنا عليه
.(أنا أريد أن أضعه مع (بارون
.لا , لقد جعلت (بارون) يعمل بمفرده
.أمهلنا دقيقه
. ثّق بى فهو أفضل حالًا بالعمل منفردا
.أنا أثّق بك أيها الرقيب
.(للأسف ,أنا لا أبادلك نفس الشعور بخصوص (بارون
. (شارتر) جندى مخُضرّم , يُمكنه التعامل مع (بارون)
.مع كامل إحترامى لك سيدى,لكن أنا من يُصمّم جدول العمل
....بالطّبع ,وأنا أريد أن
.(أضع (شارتر) مع (بارون
أيوجد مشكله فى ذلِك؟
.لا ,سيدى,لايوجد
.شكرًا لك
!مرحبًا- .شكرًا لَك-
.أنا سأعّد لَك مكانك
.حسنًا
لقد وضَعوك مع (بارون)!؟
.هُرآء
.أنا جاد يارجل ,لقد أخبرنى الرقيب بهذا
....إنهم لا يريدوه أن يعما بمفرده,,وأنت تبدو ك
وأنت تبدو كالرجُل القصير مع الزانّه (يقصد بلا حيله)
هل هو بذَلك الجنون كما تدّعون؟
.لا , إنه ليس بمجنون
.إنه ليس بمجنون يارجل
.إنه فقط خطرًا بحّق
.خصوصا مع زميله فى الدوريه , حظًا سعيدًا يافتى
!أترك (بارون) وشآنه
.بحقّكِ , لقد تلقى زميله رصاصه
.إنهم يستحقّون التحذّير
أنت لا تعرف ما الذى حدثَ؟
.هذا صحيح , وأنتى لا تعرفى أيضًا
.أنتم, لقد قلت إلى العمل
.إلى العمل
.أنت,,.إلى العمل
.(حسنًا ,جميعًا ,هذا شرطى الدوريه (شارتر
.كان يعمل فى شرطه المحافظه
كنت تعّمل أين؟- .(مورين هايتس)-
.كان يعمل فى (مورين هايتس) والآن هو واحد مِنا
.أجلس
.أعتقّد أنى أشم رائحه البيره
.(شارتر )أنت ستكون فى الدوريه(19-2) مع (بارون)
.حدثت عمليتين سطو مُسلح بالأمس على محطة بنزين ومحل
.نفس ما حدث الأسبوع الفائت
.ذكّر أبيض , طوله 10.5 قّدم ,يَرتدى مِعطف بُنى وقُبعه حَمراء , ومَعه سِكين
.لقد جعلونا نَبدو كالحمقّه
حسنًا , لماذا لم نمسك بهِم؟
.......هاملين) و (جوزيف )أنتم فى الوحده الرابعه)
.أتعرف يا (بارون) كان بإمكانك المُساعده فى هذا الأسبوع الماضى
,هذا صحيح , لقد نسَيت ,أنت لم تكُن هُنا ,أليس كذَلِك؟
.أنا هنا الآن
حسنًا!!؟
.جى أم )أنتَ فى المرور)- ماذا؟-
.أري (فينس ) كيف تكتب مخالفه
!!هذا سحيف يارجل
هذا هو ياجماعه .إلى العمل وأعتنوا ببعضِكم
.أعتنوا ببعضِكُم بالخارج
.شارتر) , مرحبًا)
.شكرًا
.هذا أمّر مِن القائد
.بحق الله , فأنا لست فى المزاج لألعب دور المُرشد السياحى لهذا المُتخّلِف
.القائد يأمرنى .وأنا آمُرك
هكذا يجرى العمل هنا , أليس كذلِك؟
.يجب أن تقوم بالتعامُل مع هذا الوافِد الجديد
حسنًا ,منذُ متى وأنت تعمل فى الدوريه؟
...أنت دائمًا تعمل فى الدوريه (19
....أنا كنت فى الدوريه لمده 8 سنوات
.بعض الرجال يُحبونت الإنتقال ,لكن أنا أحب العمل فى الشارع
.(لقد تخرّجتُ مِن أكادميه (مونتريال
.كنت على وَشك أن أكون فى المنطقه 13
...لكن ,لقد ألتقَيت بتِلكَ الفتاه
.(لقد كانت من (مورين هايتس
.(وأنا كنت من (مورين هايتس ....لذلك ذهبت إلى هناك
..(إنها لم تكن بشارع(سان كاترين
..لكنىّ لم أريد أن أترُك الدوريه
..أنت تعَرف إذا كُنتَ فى الريّف أو فى المدينه
إنه نفس العمل , صحيح؟؟
...بالطبع لا يحدث الكثير هُناك
.لكن عندما يحدث شىء تكون أنت أول من يتواجد فى مسرح الجريمه
"..لدينا شِجار"
". (بالمطعم الصينى بتقاطع (هوشليجا) و (فولام "
"من المحتمل وجود عُنف"
.هُنا الدويه (19-2)سنقوم بذلك
"(تلقينا هذا يا(19-2"
.إنه بالمطبخ
من الذى بالمطبخ؟
!الطباخ ..إنه شخص محنون
أنا أسف سيدى لكننا لم نستوعِب ذَلِك؟
.إنها تقول أنه يُخرِب كل الطعام
.وأنت يجب أن تقبِض عليه
.هذه ليست جريمه لنقبض على شخص ما
.حسنًا إنه يسرق المال, أنا لدىّ فيديو بذلِك
.ولهذا لقّد إستدعيتنا
.لا,لا,لا,لا
.سيدى , من فضلك إهدأ
.لقد جُنَ جُنونه
.لقد ألقى بكل الطعام على الأرض
!!الشوربه ولحم الخنزير والدجاج
.ثم تبّولَ عليهِم
.لقد تَبّول على كُل شىء
.حسنًا !!إهدأ-
.أنا لدّى فيديو , سأوريك إياه- .حسنًا,أرينى إياه
.أهدئى مِن فَضلِك - .نحنُ سنتعامل مع هذا-
.دعينا نتعامل مع هذا
.إسترخىّ مِن فضلِك
.أنتِ , أنتِ ,سيدتى دعينا نتعامل مع هذا
دعينا نتعامل مع هذا- توقفى ياسيدتى-
!أنتِ , أنتِ
سيدتى تراجعي- فقط تراجعي-
.....الآن ,سيدى انا أريدك أن
!يكفى ! يكفى
لقد أخذ المال- القليل مِن المُساعده هُنا-
.هذا كان بالأمس
!حسنًا , هذا يكفى ! هذا يكفى
.الآن أبقى بالخلف
.شكرًا على الدعّم
.لقد أِعتَقدّن أنكَ تستطيع التعامُل مع هَذا
لقَد ضربتكَ بالدجاجه؟
.أنا أعتقد أنها كانت بطه
.لا , لقد كانت دجاجه
أوه ,,ماهذا؟
.تفوح مِنك رائحه نتِنه يا رَجُل
.أكُنتم تسبَحٌون فى المجاري اليوم أو ماشآبه
.لا, لقد كانت شوربه ولم تنضج بعد
.القليل مِن المتاعِب فى المطعَم الصينى
.إتَضَحَ أن الدجاجه تُمثِل سلاح أكثر مِما تَعتقِد
.إنتظر أكان لكم مُهِمه فى مَطعم صينى بالشمال
.أم إنها كانت أول مَره لكُم
أوه ,,يارجل ماتلك الرائحه؟-
......نعم,لقد كانت المره الأولى لى فى مطعم صينى
.....و(بارون) هو أول رجل أسود أُقابلُه
.وانت بطىء الفِهم (RERARED:تعنى شخص يعمل محهود مُضاعَف ليُجارى فِهم عامه الناس)
!!ياللمسيح
.هذا مُضحِك
.ياله من زميل هذا الذى أقحموك معه
!نعم, إنه فاتِن حقًا
.إنه جيد , لكِنهُ يُهمِل واجِباتُه
...كزميلك
.فإنه يجب عليه الإعتناء بِك فى البدايه
.بِما أنكَ الوافِد الجديد
.أنا لست بوافِد جديد
!أنت هنا
!حقًا
.حسنًا , مالذى سأبدأ به
.سوف تحلِق ذقنى ومنطقتى السُفليه
.لا شىء مِن هذا يا أخى
.نحنُ نفعل 3 أشياء هنا
.وهما خمر ونساء وسيجار
.والوافدين الجُدد هما من يقوموا بالدفعِ لذلِك
.اوه,,,حسنًا
.أعتقد إنى سعيد ,فإنه عصّر جديد بالنسبه لى
.لكن الموضوع غنى هنا لأتكفل بذلِك
.فأنت لن ترى أي مُتعريه فى المدينه يارجل
.هذا المكان ليس كأى مكان فى العالم
هل ستكون تلك النوع من الليالى؟
.نعم , فأنت على حقّ
!!وغد ذكى
حسنًا أنا على وشك ان اقُدِمكَ إلى شخص ما؟
.سيده مُميزه للغايه
.سيده عظيمه ,,تُكلِف كثيرًا ,ولكنها تستحِقّ
.لا ياراجل , انا لن أقوم بذلِك
.لاتقلق يارجل هذا على حِسابي
.(مستر(بين شارتر
.....أنا أُريد أن أقدم لكَ
!!!زوجنى
.إنها جميله
.لمده 15 عام كُنت أعتني بِها
.أنا أُحبها الآن بنفس القدر الذى أحببته لها في أول يوم لقاء لنا
أأنت مُتزوِج؟
. (أنا لديَ فتاه جيده أسمه (كاثرين
بالطبع , أين هي الآن ؟ تنتظِرَك؟؟
.(لا ,,إنها ,,مازالت فى (مورين هايتس
.عندما فررتَ المجىء هنا
...لقد قالت أنها ربما لاتُريد
.لكنّى لم أٌصدّقها
...إنها ليست فكرتى بالحصول على فتاه يا أخى
..إنها سوف تأتى
.بالطبع ستأتي
.نعم ستأتي
!!أنت خائِف جدًا مِني
.أنا فقط أتحقق إن كُنتَ مُبتدىء
.أنا لست جيد مع المرتفعات
.(لست جيد مع المرتفعات وانت من (مورين هايتس (هايتس=مرتفعات)
ماذا بِك؟ (جمله تهكُميه)
.لقد ظننّت أنى أمشي على الحافه
..إذًا
إذًا , نعم
!!إذًا , نعم
.لا يُمكِنكَ الهرب مِن مشاكِلَك
.أنا لا أهرب
.هذا ما أُريدُه ,,هذا ما كُنتَ أُريده دائمًا
أتتذكرين؟؟
.نعم , أنا أتذّكر
.أنا أريدكِ أن تآتي مَعى
(صباح الخير يا(تيلور
!(بين)
!صباح الخير- !صباح الخير-
أيشمُ أحدكم رائحه غِزلان؟ !!حسنًا ,,هاهى الغزال
أنا أتضّورُ جوعًا ,سأذهب لأجلب دجاج أو شىء ما
.حسنًا , حسنًا
!!لقد أفتقدّت ذلِك
!أُنظر لهذا
.إن هذا ذكى , ذكى جدًا جدًا
.إنها هديه ,إنها وسام شَرَف
هذا صحيح,إنها الدجاجه الحآرسه تُبقيّك آمنًا ليلًا
!لا إنها دجاجه المدينه
نها بالفِعل دجاجه المدينه
.وتقترب مِن خطوره زميلك
أترى ماذا أحضرنا لصديقك الجديد؟
نعم
.حسنًا , جميعًا , قولوا مرحبًا
. دَعنيّ المِس هذا الشىء
هل معك ولاعه؟
و ماذا تشعر بعد العوده؟
أنا لا أعرِف.
.جزء من كل شخص ينظُر إليّ على أنى أحمق
.0لا يوجد شىء جديد
أنت سوف تعرف ماذا يقولون عَنكَ؟
لقد كان سجليّ نظيفًا
.لا يهم , كل تلك السخافات
إذًا ما الذى يهّم؟
.لقد أراد منى ان أطلُب الدعم
.نيك) أنتَ لم تُطلِق عليه)
.أنت لست المسئول
.أنظر , (نيك) لا يريد زميل , دعه يعمل بمفردُه
أتعتقد أن هذه خدمه إجتماعيه؟
أتعتقد أن لدي قائمه من الخبراء لإعاده التأهيل؟
!!إنها حاله خاصه ياسيدي
هذا لن يحدُث
نحن على أستعداد ,هل ستأتى؟
.أنا أعتقد لا ,(هول ) يريدني أن أعمل بمفردي
لماذا؟
لأننى لا أريد أن أكون فى فريق معكَ يا بامبى (بامبى=شخصيه كرتونيه) غزاله مع أصدقاءها فى الغابات
.....مُنذُ متى وأنت تُمثِل
أنكَ جزء مِن الفريق؟
!!!اللعنه
.(أنتَ تعرِف أننا شركاء يا(بارون
.أنتَ لا تريد العمل معى,حسنًا
.وأنا واثق أنني لا أريد أن أكون عالقًا معكَ هُنا
.أنت لستُ الشخص الذى أقتحم الموقع أيُها المُبتديء
.أنا لستُ بمبتديء
.بحقِ المسيح فأنا لدي خِبره أكثرُ مِنك
فى ماذا ؟ فى الغابات؟
.ياللمسيح, هذا حقًا مُبتكَر
.نعم يا بامبي فأنت طبيب بيطرى جيد
كأنني سأتعلم أي شىء مِنك على أى حال؟
!!ذو القبعه الحمراء
.أعتنى باللضحيّه- !!أنت أعتنى بالضحيّه-
هنا (19-2) يوجد حاله طعنّ للضحيه
.زميلي ذهب خَلف المُشتبه بِهِ
نحتاج إلى دعّم وعربه إسعاف فى الحال
.(تلقينا هذا يا(19-2
.أحتاج إلى قطعه قماش نَظيقه
!!أعطيني هذا
مالذى فعلته ؟ لماذا لم تُفكِر؟
.من فضلَك ياسيدي
...كل شىء بخير,,أستمِع إلي
أنتَ ستكون بخير,حسنًا؟ ما أسمك؟
(ج...(جوليان (حسنًا يا (جوليان-
أوه يارجُل
. لا تنظُر يا(جوليان) أنا أُسيطِر على الوضعّ
كل شىء سيكون علة مايرآم أنا احتاج غلى عربه إسعاف الآن-
.جوليان) أبقى معي)
أبقى معي! ألديك صديقه حميمه؟
نعم! ماإسمها؟
(مود)- !(مود)-
.أتعرف ,أنت ستراها قريبًا ,أنا أعدك بذلِك
.(أبقى معي فقط ,(جوليان
.أستسلِم أيها الأحمق
أمسِك بهذه
(أبقى معي يا(جوليان- مالذى حدثَ بحق الجحيم؟
.ذي القبعه الحمراء,(شارتر) يُلاحقه
حسنًا ,لاتقِف هكذا
شارتر) أين أنتَ؟) ماهو موقِعك؟-
.(المبنى الثانى بزُقاق شارع (بول
ليس لديكَ خيارات هُنا؟ إنزل من على السلم ببطىء-
.ببطىء ,يدكَ لأعلى
يدكَ لأعلى,يدكَ لأعلى
يدكَ , يدكَ
حسنًا , سنتولى هذا
.سنتولي هذا مِن هُنا
.(أنت لن تموت (جوليان
..لا تفعل هذا بي, لا تفعل هذا بي , هيا
لا تتحرّك , لا تتحرّك .لقد أطلقت النار عليَّ-
.أبقى معي
.أنا لدي نبض
.من فضلك أبقى معي
نحنُ سنتولىّ ذلِك مِن هُنا
.سوف تدفع ثمن هذا
.بروّيه , قدميّ ..قدميّ
كله بخير
هذا لاشىء, لاشىء
أخرص
!أيُها الحثاله
!أخرص - هل أنتَ بخير؟-
أنتَ تُحب اللعب بالسكاكين ,اليس كذلِك؟
أنهض
هل أطلقت النار عليه؟
.لقد أضٌطررت لذلِك
.....وأيها المُستجَد يجب عليك انتظار
سُكان المنطقه
.رُبما سيُعطونكَ ميداليه,هيا بنا
.عمل جيد
.هيا بنا ,أمشي بإستقامه ,,إمشى بإستقامه
.حسنًا,أراك بالغد
.عمل جيد اليوم
.أول أسبوع في العَمل وأطلقت النار على أحدهم
.ليس برجُل إنه حُثاله, عمل رائِع جدًا
.!شكرًا .لقد بدأت العمل بضجّه يارجُل-
شكرًا يارجل
.نيك) تم الإطلاق على أحدهم وتم إنقاذ آخر)
.فريق مُمتاز, تهانينا
.أنا أقوم بعملي فقط
.معذرًة
حسنًا , هل أنت جاهز؟
نعم, هيابنا
هيا لنحتفل , جاهز للبيره؟
!!هيا لنفعلها
.من الذى سيشتري
أنتَ
نيك) (نيك) ماذا بِك؟)
لا تكُن أحمق- .لقد أنقذنا حياه الفتى-
ألا تشعر بحسنه مافعلته؟
ألا يُمكِنكَ أن تجعل زميلك يشعر بحسنه مافعَله؟
.نعم, فأنا جيد جدًا فى إنقاذ حياه الناس
.إمرآه شرطيه,,ألستُ مهمًا كفايه لِتحضروا لي شرطى حقيقى
(أخرس (أستيفان هل أنتي هُنا لأخذ إفادتِهِ؟-
.إذا كان هوَ جاهز ليُعطيني إفادنهُ
.تعالي إجلسي على ركبتى وأنا سأهمس لكِ بذلِك فى أُذنٍك
إنه سيُبلي بلاًء حسنًا داخل السجن,أنا أعترف لكَ بذلِك
.ليس بتِلك السُرعه ,فنحنُ لدينا مُشكله رئيسيه هُنا
.نعم , بدون مُزاح
.الصبى الذى طعنّهُ ,مازال فى العنايه المُركّزه
.ماذا عنّي ,أتعقدينَ أنه من المُمتِعأن أتلقّي رصاصه
.لقّد طعنّت قاصِّر وأعتَدّيت على شرطي
.لقد بدأَت مُتعتكَ توًا
.لا ,لم يفعّل لقَد إستسّلم,لقدّ كان مُحاصّر
.شرطي الدوريه هذا أطلق عليه بدم بارد
.أنت لستُ جادًا
...لا ,عميلىّ قال
.العميل الخاص بِك حثاله
.لا أحد يُبآلي بِما يقوله
.لقد أًطلِقَ على عميلي مِن مسافه بعيده
.إنه لم يكُن مُسلَح
.لقد كان معه سكينًا
ماذا كان سيفعل؟ رميها؟
.أنظري, إنه إطلاق النار من الشرطة
،هناك تحقيق تلقائي .من قبل قوة خارجية
سوف ينظرون في الأدلة
.وسيرون نفس الشئ الذي أراه
أنتِ كنتِ تتمنين أن النار أطلق عليّ في رأسي, أليس كذلك؟
.لقد حاول
أنا, حسناً, أنا سأسجن ،18شهرًا, أياً كان
لكنك شرطية؟
هو لن يذهب, عزيزتي؟
!(صباح الخير, (تايلر
.مرحبًا, نحن لسنا هنا
(اترك رسالة لـ(بن .أو (كاثرين) بعد الصافرة
مرحبًا, أين أنت؟ .اتصل بي
شارتييه). مِن) مورين هايتس"، أليس كذلك؟"
.هذا صحيح
،(ملازم (كاري ."من "سانت جوفيت
.أنا مُندهش أننا لم نتقابل من قبل
،بلى! وأنا, آسف ماذا تفعل هنا؟
التنسيق
..هذا
هذا هو .تحقيق المحافظات
.هذا هو المعيار
"شرطيّ "مونتريال ،أطلق سلاحه
.التحقيق في المحافظة
لا إهانة, لكن .هي لا يجب أن تكون هنا
الوضع معقد يا بن). حسنًا؟)
أولاً, لدينا .تحقيقين متداخلين
،نحن نفعل إطلاق النار
"ولكن "مونتريال .تمسك بالطفل الذي طُعن
ثم هناك حقيقة أنك كنت أحد ضواحينا حتى قبل أسبوع
نحن لا نريد أن يكون المتهم في تضارب في المصالح. هل تفهم؟
،نحن نُريد هذا فوق الشُبهات
لذلك دعوت (المحققة (لاتيندريسي
.أن تأتي وتنصحنا
،حسنًا ..فأين
إذن هذه هي الطريقة التي ستكون
احكي لنا كيف حصل إطلاق النار
رجل لقد أخرج سكينًا .حاول أن يقفز عليّ, ولقد أطلقت عليه النار
.الكتاب المدرسي
حاول أن يقفز عليك؟ هو 15 قدم
بلى, وهو قفز عليّ
سقط عليك .بعد إطلاقك النار عليه
!هذا ليس ما حدث
.حسنًا, قف هنا
أريدك أن .تفهم السياق هنا
،ماذا كان أسم الرجل المراهق؟
(نيكو مارتينيز)
أنت تعرف عن ذلك؟
بلى, الفتى الذي أُطلق عليه النار .منذ بضعة سنوات
.لقد كان في الخامسة عشرة من العمر .لم يكن مسلحًا
مبتدئ من الدورية .الثالثة عشرة لقد فقد أعصابه
.أنا لم أفقد أعصابي
.نحن لم نقل أنك فعلت
نحن نقول أن الشرطيّ .من الدورية 13 لقد فعل
إنها سببت لنا مشكلة .سياسية كبيرة
لنا؟
"القسم، "مونتريال
ومنذ ذلك الحين، هذا هو اطلاق النار .الرابع الذي لقد تم استدعاؤنا فيه
جميع ما يبرره، ولكن .نحن لا نرى الأمر بهذا الشكل
يقولون رجالنا يطلقون النار على الناس دون سبب
.ويهربون من هذا
اسمعوا, أنا لقد رأيت شخصاً طعنًا
لقد كان خطيرًا
.دعنا نكون صادقين هنا
هذا إطلاق النار قد يكون الكثير من التنظيف
ماذا؟ كيف؟ أسمح له بأن يطلق النار عليّ
.بحقكم, لقد أطلقت النار في رجله
في الغرض؟ - !بلى -
عندما قفز عليك؟
لقد تعلمت أن أطلق النار !دون أخذ الهدف. محظوظ
أنت لا تساعد نفسك هنا (يا (شارتييه
إما أن أطلقوت النار دفاعًا عن النفس ،أو كان لديك الوقت للهدف
،ذلك. لي سبق الإصرار والترصد، إذاً ما هو؟
لقد أطلقت النار دفاعًا عن النفس
لماذا لم تسلم مسدسك؟ .أنت تعلم أنه دليل
..أنا لم أفعل لا احد أخبرني بذلك
.نحن سنأخذه الآن, أرجوك
الأصفاد أيضًا
سوف تحتاج إلى الحصول على ،إصدار سلاح ناري مؤقت
على افتراض أنك لا زلت في الخدمة
لماذا لا أكون؟
هل نظفت هذا؟
.كل يوم
لماذا تفعل هذا؟
مسدس نظيف .يمكنه أن ينقذ حياتك, سيدتي
.أنا حقًا أتمني أنك لم تفعل
نحن بحاجة إلى (أن تتعاون معنا, (شارتييه
!لا تعبث مع الأدلة
.أعبث بالأدلة
أنا سأدلي ببيان الآن
أنت تعلم, أننا لسنا في الخارج (لجلبك، (شارتييه
بصراحة، أنت محظوظ لأن .الداخلية لم تتورط في هذا الشأن
بلى, حسنًا, هذا .هو بالضبط كيف أشعر. محظوظ
ما الأمر مع هذه العاهرة؟
.إنها زوجتي
أستطيع أن أحصل على كلمة, من فضلك؟
هل أنت حقًا ستأخذين بكلمة الحثالة على الشرطيّ؟
هذا الحثالة .(كان لديه رصاصة في عنقه, (نيك
يجب أن يوجد تحقيق
هل سَتقُتلين إذا وقفتي مع شرطيّ مغلوب؟
!أنا لا أنحاذ لأيّ شخص
!أنا فقط مهتمة بالحقيقة
!هراء
أنت تبيين أنك لا تهتمي ،بأن تكوني مشهورة
.لذلك أنت تعملين أعمالهم القذرة
لو إفصال (شارتييه) عن الخدمة .سيعطيكي ترقية, سوف تفعلين هذا
هل أنا مخطئ؟
بلى, أنت مُخطئ
.وأنت خارج الموضوع
لا تعاملني بهذه الطريقة (نيك)
إذاً, ماذا, أنتِ تسحبين رتبة؟
هل تعطيني خيار؟
بحقك, نحن نعمل (هنا, (نيك
بلى, حسناً, أنا لا أستطيع أن أتحدث إليكِ في المنزل بعد الآن, أليس كذلك؟
كلا، كلا، عليك أن تبقي البندقية سريعة
منذ أنك لا تستطيع التعامل مع واحدة حقيقية
،شكرا لهذا الواجب، بالمناسبة .مهمة البرقوق الحقيقية
بلى, لماذا لا تقوم بشكر زوجتك؟
هي التي وضعتني في هذا الموقف
شخصٌ ما ينظف فوضاك
هل أنت مشارك في الموضوع بحق الجحيم, أليس كذلك؟
(هل أنت متأكد أن (هارفي لم يطلق النار على نفسه
فقط ليبتعد عنك؟
.أنت لا تعرف أيّ شئ
أنا أعلم أنك .لم تقف بجانبي
.أنا لا أعرفك
كيف لي أن اعرف أنك لم تطلق النار على الرجل من أجل الدفاع عن النفس؟
فقط أيّ نوع من الحمقى تظنني؟
.النوع الذي يأتي من الجنوب
ما هي السرعة؟
62إنها جيدة
.لقد قلت إنه جيدة
بارون), ما هذا بحق الجحيم؟)
.تبدو كمخالفات سرعة
أنت لقد سجلت مساعد .العمدة الشخصي اليوم
كيف أدراك ذلك؟
من الواضح, أنه كان سريع
في سرعة 60 والمسموح 50 هل أنت تستهزء بي؟
أنا أنفذ واجبي على محمل الجد، يا سيدي
ماذا حيال عن أضعك في مكتب؟
لا يمكنك التخلص مني, أيها القائد
كنت أنفذ واجبي
أنت لقد عاقبتي على شئ .فعله شريكي, وأنا سوف أحزنك على هذا
.أنا لن أذهب إلى أي مكان
ألديك مشكلة مع شريكك؟ - .بلى, أنا لست جليسة للأطفال -
،كلا، بالطبع لا أنت تريد أن شركائك
ينزفون على الأرض وتوجد رصاصة في رؤسهم
أتريد أيّ شئ آخر يا سيدي؟
أجل, اغلق الباب عند خروجك
حسنًا، أنا لا أفضل
الأمر سيصبح رديئاً, يا رجل
ماذا؟
أنت على قيد الأعتقال إطلاق النار
،لديهم شاهدة السيدة العجوز, ما الذي افسدته؟
ما الذي افسدته؟ ماذا يحدث هنا؟
هي تقول أنها رأت ،رجل نجى من إطلاق النار
وأنها لم ترى سكينًا وأنها لقد رأيتك تطلق النار عليه
13-12 بذلت قصارى جهدي لتخطي ذلك
هل تعلم أنهم وجدوا شاهدة؟
ليس حقًا
سيدة عجوز, هي تقول ،أنها سمعت (جاريبي) في هروب إطلاق النار
لقد رأيته يرفع يديه بعد ذلك, أنت لقد أطلقت النار عليه
.لقد كان بحوزته سكينًا
.أنا لا أهتم بما رآته .إنها سيدة مُسنة
.هي لا تعلم ما الذي رأته
،ولكن قرأت سجلك
لقد تحدث إلى ضابط التصويبات الخاص بك "في "مورين هايتس
ثماني سنوات، لا علامات سوداء، لا ...توبيخات، 6 إطرائات
،كلا. لو أطلقت النار .ليس لديك أيّ خيار
.ليس لدي أيّ شك في ذلك
شكراً لك
،الشيء هو، هذه الأشياء
إنهم يميلون لأخذ حياة خاصة بهم
الآن، الإجرائات هي أن أسحبك من الشوارع
،نتائج التحقيق معلقة
.لكنني لا أريد أن أفعل هذا
.أريدك في دورية
الآن, كل ما أريده منك
.هو التعاون قليلاً
سيدي؟
.أنا سوف أكون صريحًا معك بوضوح
هناك صرامة بيني أنا وأنت, هل تفهم؟
.مفهوم
.(لديّ مشكلة, (نيك بارون
انه لا يصلح للعمل. هذا الرجل ليس تحت السيطرة، مفهوم؟
الآن, لا يمكنني أن ،أسحبه من على الشوارع
،السبب أنني ليس لديّ قضية عادلة
ولكن أنا لا يمكنني أن أسمح له .بأن يكون في الشارع أيضًا
أنا لا أستطيع السماح لأيّ شخص أن يطلق عليه النار
أنظر, أنا أعرف, الجميع .يريد أن يكون شريكًا وفيًا
أنا أفهم, لكنك لا تعرف نيك بارون), أنا أعرف)
وأنت لو كنت ،في الشوارع معه
.أنت سترى بالضبط ما أتحدث عنه
وعندما ترى ذلك, أريدك .أن تكتب لي تقريراً بذلك
.فقط كن عيني وأذني
.أنت تعني أن أكون جرذك
،أنظر, أنت شرطيّ شريف
.هذا لماذا أني أتيت لك
أنا أريد أن أكون في وضع .(سيطرة (بارون
إنه خطر على نفسه .وعلى الناس
.لديّ مسؤولية
.وأنت أيضًا
الآن, لو لم تستطيع .فعل هذا, حسنًا
.سوف أحضر شخصًا آخر
من المؤسف, أنه يجب .أن أضعك في مكتب
أو يمكنك الرجوع دائمًا ."إلى "مورين هايتس
كلا, أنت لا تستطيع فعل ذلك, أليس كذلك؟
أعتقد أن لدينا .فهم
أيها الشرطي (شارتييه)؟
.جيد
وها نحن هنا !في الوقت المناسب تمامًا
لم يكن سريعًا جدًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
.قليلاً - كلا؟ -
.قليلاً - قليلاً؟ -
.أنظر, أسدي لي معروفاً .لا تخبر والدتك
!مرحبًا, لقد أتيتما باكرًا
!نعم، لدي كرة القدم
هذا صحيح !لقد نسيت, مرحبًا
!مرحبًا
سوف تفوز, صحيح؟
!أنا لا أعلم, تعال وترى
.المرة القادمة, وعد
السبت الساعة الثانية
حسنًا
مهلاً, لا تنسى العمل .على القدم اليسرى
!بلى! بلى
!مرحبًا
...(ليزي)
أنت تعرفين, هذا (ليس عادل لـ(ثيو
ما هو؟
أنا أريد أن آتي إلى المنزل
أنتِ لقد طلبتي وقتًا وأنا لقد أعطيتك وقتًا؟
أنا لست متأكدة أنا أريدك أن تأتي إلى المنزل
!(بن)
!مرحبًا
!لقد أفتقدتك
!وأنا أفقتقدتك أيضًا
!مرحبًا
!(مرحبًا! (هارفي
تــــمــــت الـــتـــرجمـــة بـــواســـطـــة
ماذا كان سيفعل؟ رميها؟
.أنظري, إنه إطلاق النار من الشرطة
،هناك تحقيق تلقائي .من قبل قوة خارجية
سوف ينظرون في الأدلة
.وسيرون نفس الشئ الذي أراه
أنتِ كنتِ تتمنين أن النار أطلق عليّ في رأسي, أليس كذلك؟
.لقد حاول
أنا, حسناً, أنا سأسجن ،18شهرًا, أياً كان
لكنك شرطية؟
هو لن يذهب, عزيزتي؟
!(صباح الخير, (تايلر
.مرحبًا, نحن لسنا هنا
(اترك رسالة لـ(بن .أو (كاثرين) بعد الصافرة
مرحبًا, أين أنت؟ .اتصل بي
شارتييه). مِن) مورين هايتس"، أليس كذلك؟"
.هذا صحيح
،(ملازم (كاري ."من "سانت جوفيت
.أنا مُندهش أننا لم نتقابل من قبل
،بلى! وأنا, آسف ماذا تفعل هنا؟
التنسيق
..هذا
هذا هو .تحقيق المحافظات
.هذا هو المعيار
"شرطيّ "مونتريال ،أطلق سلاحه
.التحقيق في المحافظة
لا إهانة, لكن .هي لا يجب أن تكون هنا
الوضع معقد يا بن). حسنًا؟)
أولاً, لدينا .تحقيقين متداخلين
،نحن نفعل إطلاق النار
"ولكن "مونتريال .تمسك بالطفل الذي طُعن
ثم هناك حقيقة أنك كنت أحد ضواحينا حتى قبل أسبوع
نحن لا نريد أن يكون المتهم في تضارب في المصالح. هل تفهم؟
،نحن نُريد هذا فوق الشُبهات
لذلك دعوت (المحققة (لاتيندريسي
.أن تأتي وتنصحنا
،حسنًا ..فأين
إذن هذه هي الطريقة التي ستكون
احكي لنا كيف حصل إطلاق النار
رجل لقد أخرج سكينًا .حاول أن يقفز عليّ, ولقد أطلقت عليه النار
.الكتاب المدرسي
حاول أن يقفز عليك؟ هو 15 قدم
بلى, وهو قفز عليّ
سقط عليك .بعد إطلاقك النار عليه
!هذا ليس ما حدث
.حسنًا, قف هنا
أريدك أن .تفهم السياق هنا
،ماذا كان أسم الرجل المراهق؟
(نيكو مارتينيز)
أنت تعرف عن ذلك؟
بلى, الفتى الذي أُطلق عليه النار .منذ بضعة سنوات
.لقد كان في الخامسة عشرة من العمر .لم يكن مسلحًا
مبتدئ من الدورية .الثالثة عشرة لقد فقد أعصابه
.أنا لم أفقد أعصابي
.نحن لم نقل أنك فعلت
نحن نقول أن الشرطيّ .من الدورية 13 لقد فعل
إنها سببت لنا مشكلة .سياسية كبيرة
لنا؟
"القسم، "مونتريال
ومنذ ذلك الحين، هذا هو اطلاق النار .الرابع الذي لقد تم استدعاؤنا فيه
جميع ما يبرره، ولكن .نحن لا نرى الأمر بهذا الشكل
يقولون رجالنا يطلقون النار على الناس دون سبب
.ويهربون من هذا
اسمعوا, أنا لقد رأيت شخصاً طعنًا
لقد كان خطيرًا
.دعنا نكون صادقين هنا
هذا إطلاق النار قد يكون الكثير من التنظيف
ماذا؟ كيف؟ أسمح له بأن يطلق النار عليّ
.بحقكم, لقد أطلقت النار في رجله
في الغرض؟ - !بلى -
عندما قفز عليك؟
لقد تعلمت أن أطلق النار !دون أخذ الهدف. محظوظ
أنت لا تساعد نفسك هنا (يا (شارتييه
إما أن أطلقوت النار دفاعًا عن النفس ،أو كان لديك الوقت للهدف
،ذلك. لي سبق الإصرار والترصد، إذاً ما هو؟
لقد أطلقت النار دفاعًا عن النفس
لماذا لم تسلم مسدسك؟ .أنت تعلم أنه دليل
..أنا لم أفعل لا احد أخبرني بذلك
.نحن سنأخذه الآن, أرجوك
الأصفاد أيضًا
سوف تحتاج إلى الحصول على ،إصدار سلاح ناري مؤقت
على افتراض أنك لا زلت في الخدمة
لماذا لا أكون؟
هل نظفت هذا؟
.كل يوم
لماذا تفعل هذا؟
مسدس نظيف .يمكنه أن ينقذ حياتك, سيدتي
.أنا حقًا أتمني أنك لم تفعل
نحن بحاجة إلى (أن تتعاون معنا, (شارتييه
!لا تعبث مع الأدلة
.أعبث بالأدلة
أنا سأدلي ببيان الآن
أنت تعلم, أننا لسنا في الخارج (لجلبك، (شارتييه
بصراحة، أنت محظوظ لأن .الداخلية لم تتورط في هذا الشأن
بلى, حسنًا, هذا .هو بالضبط كيف أشعر. محظوظ
ما الأمر مع هذه العاهرة؟
.إنها زوجتي
أستطيع أن أحصل على كلمة, من فضلك؟
هل أنت حقًا ستأخذين بكلمة الحثالة على الشرطيّ؟
هذا الحثالة .(كان لديه رصاصة في عنقه, (نيك
يجب أن يوجد تحقيق
هل سَتقُتلين إذا وقفتي مع شرطيّ مغلوب؟
!أنا لا أنحاذ لأيّ شخص
!أنا فقط مهتمة بالحقيقة
!هراء
أنت تبيين أنك لا تهتمي ،بأن تكوني مشهورة
.لذلك أنت تعملين أعمالهم القذرة
لو إفصال (شارتييه) عن الخدمة .سيعطيكي ترقية, سوف تفعلين هذا
هل أنا مخطئ؟
بلى, أنت مُخطئ
.وأنت خارج الموضوع
لا تعاملني بهذه الطريقة (نيك)
إذاً, ماذا, أنتِ تسحبين رتبة؟
هل تعطيني خيار؟
بحقك, نحن نعمل (هنا, (نيك
بلى, حسناً, أنا لا أستطيع أن أتحدث إليكِ في المنزل بعد الآن, أليس كذلك؟
كلا، كلا، عليك أن تبقي البندقية سريعة
منذ أنك لا تستطيع التعامل مع واحدة حقيقية
،شكرا لهذا الواجب، بالمناسبة .مهمة البرقوق الحقيقية
بلى, لماذا لا تقوم بشكر زوجتك؟
هي التي وضعتني في هذا الموقف
شخصٌ ما ينظف فوضاك
هل أنت مشارك في الموضوع بحق الجحيم, أليس كذلك؟
(هل أنت متأكد أن (هارفي لم يطلق النار على نفسه
فقط ليبتعد عنك؟
.أنت لا تعرف أيّ شئ
أنا أعلم أنك .لم تقف بجانبي
.أنا لا أعرفك
كيف لي أن اعرف أنك لم تطلق النار على الرجل من أجل الدفاع عن النفس؟
فقط أيّ نوع من الحمقى تظنني؟
.النوع الذي يأتي من الجنوب
ما هي السرعة؟
62إنها جيدة
.لقد قلت إنه جيدة
بارون), ما هذا بحق الجحيم؟)
.تبدو كمخالفات سرعة
أنت لقد سجلت مساعد .العمدة الشخصي اليوم
كيف أدراك ذلك؟
من الواضح, أنه كان سريع
في سرعة 60 والمسموح 50 هل أنت تستهزء بي؟
أنا أنفذ واجبي على محمل الجد، يا سيدي
ماذا حيال عن أضعك في مكتب؟
لا يمكنك التخلص مني, أيها القائد
كنت أنفذ واجبي
أنت لقد عاقبتي على شئ .فعله شريكي, وأنا سوف أحزنك على هذا
.أنا لن أذهب إلى أي مكان
ألديك مشكلة مع شريكك؟ - .بلى, أنا لست جليسة للأطفال -
،كلا، بالطبع لا أنت تريد أن شركائك
ينزفون على الأرض وتوجد رصاصة في رؤسهم
أتريد أيّ شئ آخر يا سيدي؟
أجل, اغلق الباب عند خروجك
حسنًا، أنا لا أفضل
الأمر سيصبح رديئاً, يا رجل
ماذا؟
أنت على قيد الأعتقال إطلاق النار
،لديهم شاهدة السيدة العجوز, ما الذي افسدته؟
ما الذي افسدته؟ ماذا يحدث هنا؟
هي تقول أنها رأت ،رجل نجى من إطلاق النار
وأنها لم ترى سكينًا وأنها لقد رأيتك تطلق النار عليه
13-12 بذلت قصارى جهدي لتخطي ذلك
هل تعلم أنهم وجدوا شاهدة؟
ليس حقًا
سيدة عجوز, هي تقول ،أنها سمعت (جاريبي) في هروب إطلاق النار
لقد رأيته يرفع يديه بعد ذلك, أنت لقد أطلقت النار عليه
.لقد كان بحوزته سكينًا
.أنا لا أهتم بما رآته .إنها سيدة مُسنة
.هي لا تعلم ما الذي رأته
،ولكن قرأت سجلك
لقد تحدث إلى ضابط التصويبات الخاص بك "في "مورين هايتس
ثماني سنوات، لا علامات سوداء، لا ...توبيخات، 6 إطرائات
،كلا. لو أطلقت النار .ليس لديك أيّ خيار
.ليس لدي أيّ شك في ذلك
شكراً لك
،الشيء هو، هذه الأشياء
إنهم يميلون لأخذ حياة خاصة بهم
الآن، الإجرائات هي أن أسحبك من الشوارع
،نتائج التحقيق معلقة
.لكنني لا أريد أن أفعل هذا
.أريدك في دورية
الآن, كل ما أريده منك
.هو التعاون قليلاً
سيدي؟
.أنا سوف أكون صريحًا معك بوضوح
هناك صرامة بيني أنا وأنت, هل تفهم؟
.مفهوم
.(لديّ مشكلة, (نيك بارون
انه لا يصلح للعمل. هذا الرجل ليس تحت السيطرة، مفهوم؟
الآن, لا يمكنني أن ،أسحبه من على الشوارع
،السبب أنني ليس لديّ قضية عادلة
ولكن أنا لا يمكنني أن أسمح له .بأن يكون في الشارع أيضًا
أنا لا أستطيع السماح لأيّ شخص أن يطلق عليه النار
أنظر, أنا أعرف, الجميع .يريد أن يكون شريكًا وفيًا
أنا أفهم, لكنك لا تعرف نيك بارون), أنا أعرف)
وأنت لو كنت ،في الشوارع معه
.أنت سترى بالضبط ما أتحدث عنه
وعندما ترى ذلك, أريدك .أن تكتب لي تقريراً بذلك
.فقط كن عيني وأذني
.أنت تعني أن أكون جرذك
،أنظر, أنت شرطيّ شريف
.هذا لماذا أني أتيت لك
أنا أريد أن أكون في وضع .(سيطرة (بارون
إنه خطر على نفسه .وعلى الناس
.لديّ مسؤولية
.وأنت أيضًا
الآن, لو لم تستطيع .فعل هذا, حسنًا
.سوف أحضر شخصًا آخر
من المؤسف, أنه يجب .أن أضعك في مكتب
أو يمكنك الرجوع دائمًا ."إلى "مورين هايتس
كلا, أنت لا تستطيع فعل ذلك, أليس كذلك؟
أعتقد أن لدينا .فهم
أيها الشرطي (شارتييه)؟
.جيد
وها نحن هنا !في الوقت المناسب تمامًا
لم يكن سريعًا جدًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
.قليلاً - كلا؟ -
.قليلاً - قليلاً؟ -
.أنظر, أسدي لي معروفاً .لا تخبر والدتك
!مرحبًا, لقد أتيتما باكرًا
!نعم، لدي كرة القدم
هذا صحيح !لقد نسيت, مرحبًا
!مرحبًا
سوف تفوز, صحيح؟
!أنا لا أعلم, تعال وترى
.المرة القادمة, وعد
السبت الساعة الثانية
حسنًا
مهلاً, لا تنسى العمل .على القدم اليسرى
!بلى! بلى
!مرحبًا
...(ليزي)
أنت تعرفين, هذا (ليس عادل لـ(ثيو
ما هو؟
أنا أريد أن آتي إلى المنزل
أنتِ لقد طلبتي وقتًا وأنا لقد أعطيتك وقتًا؟
أنا لست متأكدة أنا أريدك أن تأتي إلى المنزل
!(بن)
!مرحبًا
!لقد أفتقدتك
!وأنا أفقتقدتك أيضًا
!مرحبًا
!(مرحبًا! (هارفي
تــــمــــت الـــتـــرجمـــة بـــواســـطـــة إسلام الجيزاوي - عبدالرحمن رسمي